熱熱"擠過來"

聽到Elaine在唱台語歌: 大棵呆, 炒韭菜, 休休 "擠過來"! 哈

我屬羊 vs 我數羊

我跟Elaine說你屬雞, Elaine說我不是屬雞, 我ㄕㄨˇ羊, 我說你為什麼是屬羊? Elaine說我睡覺的時候都是數羊啊!

我不想要小baby

Elaine說"媽媽, 我不想要小baby, 因為我只想要乖的小baby, 但是我不知道他會不會乖", 爸爸聽到了說"他不乖的話, 以後送來我這, 我教一教, 保證很乖".

綠豆人

前幾天Elaine跟我說"媽媽, 我四歲的時候, 妳跟我說綠豆仁, 我還以為是真的的那種人", 對阿, 我都忘了這個綠豆人的笑話, 不知道Elaine為什麼會想到提起.

家做酸醬

Elaine看到爸爸在外面吃東西沾酸醬, 說媽媽你可以做 "家做酸醬" 給我嗎? 我沒聽清楚, Elaine爸爸說"有沒有聽到是直翻耶 家做酸醬 home-made sour sauce", 這樣也翻得出來!

我完了

Elaine做完爸爸交代的事後, 在房間大喊 "爸爸我完了! 我完了! 我完了!" 她不知道我完了是我完蛋了意思, 還一直喊, 我都快笑翻了.

衝!

我上跳舞課快來不及了, 告訴Elaine, 我車子一停你就要開始衝, 車子停了, 我告訴Elaine"衝!", Elaine回 "媽媽, 是食物的那個 蔥 嗎??", 笑到不行. (衝？蔥？)

羞答答

爸爸問Elaine什麼是羞答答, Elaine說 就是 修理.... 搭搭...

新娘

Elaine說 新娘 就是 新的女生.

多少feet 腳

和Elaine繞了一圈社區游泳池, 我邊繞邊唸出池水深度 三 feet 四feet 五feet, 突然Elaine問 "那這邊有多少 腳 呢??" (Feet是英呎也是腳)

外國中眼中的神桌

美國同事到台灣一直想喝啤酒, 我一直騙他台灣沒有啤酒, 結束了開會的行程, 來到草屯家中逛逛, 從一樓逛到頂樓五樓, 到頂樓時, 同事看到我們的神桌, 突然眼睛一亮, 非常興奮的說 "Look! There is a bar!!" (看! 有一個吧台耶!!) 我們全部笑翻!

密封? 蜜蜂?

我說罐子要"密封"東西才不會壞掉, Elaine 說"要 蜜蜂 喔? 放到裡面東西就不會壞了嗎??"

彩虹

我在Elaine話的彩虹旁寫下彩虹兩字, Elaine說我的虹寫錯了, 應該是一個ㄠ下面三撇.