二聲和三聲

Elaine說中文時二聲和三聲的字有時不太能掌握, 例如高爾夫球, 她會說"搞爾夫球",沒有夾牙齒, 她會說"沒有假牙齒".

請請請

每天都被女兒請, 美國小孩問爸爸媽媽可不可以的時候會說"Please",意思是可不可以, 但直接翻成中文就是"請", 女兒問可不可以買會飛的直昇機給她, 她說"媽媽, 你可不可以買會飛的直昇機給我, 請, 請, 請", 聽起來還真有趣.