下雪了 植物 vs 食物

下雪了，Elaine望著窗外說，我們的食物都被雪蓋住了，食物? 被雪蓋住，我是愛種菜，不過冬天也只剩下韮菜還活著，我不確定她看到的"食物"是韮菜，她又說了幾次食物被雪蓋住，我才發現她要說的是"植物"被雪蓋住。

Sleepover

美國這裡到朋友家玩然後過夜，英文叫 sleepover，小孩間很流行這種 sleepover，那天 Elaine 和她的好朋友在聊天，我隱約聽到他們是在聊誰到誰家玩的事情，回到家我問”你跟 Ryan 都在聊什麼?”，Elaine 說”Ryan 叫我躺過去， sleep  over”，還在床上做了個躺過去的動作，當場我和老公的心理都快笑翻了(不能表現出來)。

Ouch

Elaine 最近很愛說 Ouch，稍微碰一下就會說 Ouch，我告訴她 Ouch 的中文時”唉喲”，她可能不懂什麼是唉喲，跟我說”不是，Ouch 的中文是ㄊㄨㄥˋ”，對啦對啦，這樣說也沒錯。

路錐

 

路錐英文叫Cone，Elaine在車上看到好多路錐，她問”爲什麼會有Cone?”，我正在開車，我問”什麼? 爲什麼有空??”，Elaine又問”爲什麼會有Cone?”，我還是不懂，什麼有空?? 忙著開車，也沒仔細聽，雞同鴨講好一陣子，她一直問爲什麼路上有Cone(有空)，後來她說學校也有Cone，我才聽出來原來她說的是Cone，是有Cone，不是有空。

操場運動場

走過操場，Elaine問爸爸那中文是什麼，爸爸說是操場，Elaine不懂，爸爸改口說那是運動場，Elaine懂了，她說，那是用來運動也用來操的。

三種話

我們對 Elaine 說我們會說三種話，國語台語和英文，我們舉例: 我肚子餓，襪罷豆邀，I am hungry。問 Elaine 會不會三種，Elaine 說她也會，接著她說: 我愛你，我最喜歡你，I love you。哈! 實在是妙答。