Ouch

Elaine 最近很愛說 Ouch，稍微碰一下就會說 Ouch，我告訴她 Ouch 的中文時”唉喲”，她可能不懂什麼是唉喲，跟我說”不是，Ouch 的中文是ㄊㄨㄥˋ”，對啦對啦，這樣說也沒錯。

路錐

 

路錐英文叫Cone，Elaine在車上看到好多路錐，她問”爲什麼會有Cone?”，我正在開車，我問”什麼? 爲什麼有空??”，Elaine又問”爲什麼會有Cone?”，我還是不懂，什麼有空?? 忙著開車，也沒仔細聽，雞同鴨講好一陣子，她一直問爲什麼路上有Cone(有空)，後來她說學校也有Cone，我才聽出來原來她說的是Cone，是有Cone，不是有空。

操場運動場

走過操場，Elaine問爸爸那中文是什麼，爸爸說是操場，Elaine不懂，爸爸改口說那是運動場，Elaine懂了，她說，那是用來運動也用來操的。