tag:blogger.com,1999:blog-60540124459721792022011-10-01T06:57:46.184-07:00Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.comBlogger421100tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-74538144682430432872011-10-01T06:52:00.000-07:002011-10-01T06:57:46.226-07:00聽到Elaine在唱<span class="st">台語歌: 大棵呆, 炒韭菜, 休休 "擠過來"! 哈<br /><br /></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-7453814468243043287?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-18459646682862036702011-09-04T07:59:00.000-07:002011-09-04T08:02:09.650-07:00我跟Elaine說你屬雞, Elaine說我不是屬雞, 我ㄕㄨˇ羊, 我說你為什麼是屬羊? Elaine說我睡覺的時候都是數羊啊! <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-1845964668286203670?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-1212227866395756742011-09-04T07:57:00.000-07:002011-09-04T07:59:18.157-07:00Elaine說"媽媽, 我不想要小baby, 因為我只想要乖的小baby, 但是我不知道他會不會乖", 爸爸聽到了說"他不乖的話, 以後送來我這, 我教一教, 保證很乖". <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-121222786639575674?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-65178917839739784272011-08-16T20:31:00.000-07:002011-08-16T20:34:10.365-07:00前幾天Elaine跟我說"媽媽, 我四歲的時候, 妳跟我說綠豆仁, 我還以為是真的的那種人", 對阿, 我都忘了這個綠豆人的笑話, 不知道Elaine為什麼會想到提起. <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-6517891783973978427?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-65860048930161271542011-08-06T14:58:00.000-07:002011-08-06T20:56:43.587-07:00Elaine看到爸爸在外面吃東西沾酸醬, 說媽媽你可以做 "家做酸醬" 給我嗎? 我沒聽清楚, Elaine爸爸說"有沒有聽到是直翻耶 家做酸醬 home-made sour sauce", 這樣也翻得出來!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-6586004893016127154?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-25738486538108043962011-08-06T14:55:00.000-07:002011-08-06T14:58:01.401-07:00Elaine做完爸爸交代的事後, 在房間大喊 "爸爸我完了! 我完了! 我完了!" 她不知道我完了是我完蛋了意思, 還一直喊, 我都快笑翻了.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-2573848653810804396?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-85683454088328592202011-07-12T04:55:00.000-07:002011-07-13T03:40:59.485-07:00我上跳舞課快來不及了, 告訴Elaine, 我車子一停你就要開始衝, 車子停了, 我告訴Elaine"衝!", Elaine回 "媽媽, 是食物的那個 蔥 嗎??", 笑到不行. (衝？蔥？)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-8568345408832859220?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-53611862492348310602011-06-27T07:46:00.002-07:002011-06-28T06:41:24.824-07:00爸爸問Elaine什麼是羞答答, Elaine說 就是 修理.... 搭搭...<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-5361186249234831060?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-18958374117226351522011-06-27T07:46:00.001-07:002011-06-28T06:42:06.643-07:00Elaine說 新娘 就是 新的女生.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-1895837411722635152?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-18862443442021454812011-06-10T06:11:00.000-07:002011-06-28T06:50:25.250-07:00和Elaine繞了一圈社區游泳池, 我邊繞邊唸出池水深度 三 feet 四feet 五feet, 突然Elaine問 "那這邊有多少 腳 呢??" (Feet是英呎也是腳)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-1886244344202145481?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-61576233531752185672011-04-07T20:57:00.001-07:002011-08-06T21:05:54.664-07:00美國同事到台灣一直想喝啤酒, 我一直騙他台灣沒有啤酒, 結束了開會的行程, 來到草屯家中逛逛, 從一樓逛到頂樓五樓, 到頂樓時, 同事看到我們的神桌, 突然眼睛一亮, 非常興奮的說 "Look! There is a bar!!" (看! 有一個吧台耶!!) 我們全部笑翻!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-6157623353175218567?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-6629927936585058422011-02-16T07:28:00.000-08:002011-08-06T20:59:56.101-07:00我說罐子要"密封"東西才不會壞掉, Elaine 說"要 蜜蜂 喔? 放到裡面東西就不會壞了嗎??"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-662992793658505842?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-1024070089246931642011-01-02T08:39:00.000-08:002011-01-02T08:41:11.428-08:00我在Elaine話的彩虹旁寫下彩虹兩字, Elaine說我的虹寫錯了, 應該是一個ㄠ下面三撇.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-102407008924693164?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-55485295308786395072010-12-28T20:36:00.001-08:002010-12-28T20:39:44.870-08:00Elaine問媽媽要送什麼給她, 媽媽說 送一個香吻, Elaine說聞得好香喔. (不知道什麼是香吻)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-5548529530878639507?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-73958253353649094902010-12-25T06:22:00.000-08:002010-12-25T06:26:22.547-08:00Elaine看到電視的湯圓說, yum! marshmallow!!<br /><br />Marshmallow是一種棉花糖糖果, 美國的小孩是都知道的糖果.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-7395825335364909490?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-9867378653529140942010-12-24T16:15:00.000-08:002010-12-24T16:18:28.634-08:00聖誕節Elaine唱著Jingle Bell, Jingle Bell, Jingle all the way....電視上看著煮客家鹹湯圓, 提到金鉤蝦, Elaine爸告訴Elaine <span style="color: rgb(255, 0, 0);">金鉤</span>蝦是<span style="color: rgb(255, 0, 0);">Jingle</span> Bell的妹妹, ??????, 這樣騙小孩???<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-986737865352914094?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-85866477589918197292010-11-08T19:23:00.000-08:002010-11-08T19:26:35.599-08:00Elaine的作業要寫S開頭的字, 我們想了snake, sun, silly, 然後Elaine說中文的"3", 因為也是"S(ㄙ)"的發音<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-8586647758991819729?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-38629974573865521982010-10-16T14:18:00.000-07:002010-10-16T14:20:44.466-07:00Elaine 說她們在學校用馬桶紙 (toilet paper), 蓋在娃娃身上. 又是一個英文直翻中文的例子.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-3862997457386552198?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-35769022099892382802010-10-15T19:54:00.000-07:002010-10-15T19:56:27.952-07:00Elaine在車上吃東西, 她說"媽媽你車子停的時候, 我就會<span style="font-weight: bold;">停吃東西</span>"<span style="font-weight: bold;">, </span>英文文法的中文.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-3576902209989238280?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-67236277744837921942010-10-11T04:14:00.000-07:002010-10-11T04:16:06.283-07:00Elaine 說 x 的中文是ㄨ，所以ａ的中文是ㄅ．<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-6723627774483792194?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-13924985112758793242010-10-09T16:58:00.001-07:002010-10-09T16:58:31.067-07:00Elaine說你們是大人, 我是小人.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-1392498511275879324?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-32980605114469779902010-10-07T04:42:00.000-07:002010-10-07T04:44:27.741-07:00Elaine 問 "看到了沒有" 是有看到, 還是沒看到?<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-3298060511446977990?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-91610482859346886702010-09-19T06:46:00.000-07:002010-09-19T06:50:33.944-07:00美國同事離婚, 她說她想要一個新的開始, 期待有新的變化, 她到刺青的地方請老闆(也是美國人)幫她刺中文字的"Change", 她讓我看她身上的刺青, 結果.....上面的字是 "改"!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-9161048285934688670?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-20335437680828267082010-07-04T06:29:00.000-07:002010-07-04T06:33:11.486-07:00收音機放著 Jason DeRulo 的 Whatcha Say "Cause when the roof cave in and the <span style="font-weight: bold;">truth came out</span>. I just didn't know what to do....", Elaine 問為什麼"tooth came out?"<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-2033543768082826708?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-41182922743733108532010-06-26T07:16:00.000-07:002010-06-26T07:17:39.344-07:00Elaine說"開水"就是沒有水的時候把水打開.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-4118292274373310853?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-35709402156127353922010-06-18T21:55:00.000-07:002010-06-18T21:56:37.572-07:00Elaine說 , 我咳嗽的時候會有尿尿從肚子生出來.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-3570940215612735392?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-87927631910340686442010-06-10T05:49:00.000-07:002010-06-10T05:51:03.796-07:00Elaine說我的煩惱是, 我愛小熊, 小熊也愛我, 可是他有時候都回跑到床下去.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-8792763191034068644?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-7398080071402433952010-05-23T07:56:00.000-07:002010-05-23T08:00:02.037-07:00昨天睡覺前我念亮亮的煩惱給 Elaine 聽, 主角亮亮的煩惱是尿床, 念完我問 Elaine 你的煩惱是什麼??Elaine想了想, 回答說我的煩惱是踢被.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-739808007140243395?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-17164523818767512542010-05-21T07:09:00.000-07:002010-05-21T07:10:54.891-07:00我和Elaine在玩, 她說 額頭 臉頰 鼻子 嘴巴 眼睛, 突然她說下面的額頭, 哈! 她指的是下巴.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-1716452381876751254?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-11126959586095763282010-05-21T07:04:00.000-07:002010-05-21T07:08:38.778-07:00前天風好大, 我和Elaine去上游泳課的途中, 遇到Elaine的同學, Elaine對她同學說"The wind is BIG!", 嗯~真是可愛的中翻英的直翻, 不過, 孩子, 風好大的英文是The wind is strong.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-1112695958609576328?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-45918164504108234272010-04-10T04:38:00.000-07:002010-04-10T04:44:23.845-07:00Elaine說中文時二聲和三聲的字有時不太能掌握, 例如高爾夫球, 她會說"搞爾夫球",沒有夾牙齒, 她會說"沒有假牙齒".<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-4591816450410823427?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-48155403203340951022010-04-02T18:54:00.000-07:002010-04-02T18:59:41.427-07:00每天都被女兒請, 美國小孩問爸爸媽媽可不可以的時候會說"Please",意思是可不可以, 但直接翻成中文就是"請", 女兒問可不可以買會飛的直昇機給她, 她說"媽媽, 你可不可以買會飛的直昇機給我, 請, 請, 請", 聽起來還真有趣.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-4815540320334095102?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-47217701385764333562010-03-17T07:38:00.000-07:002010-03-17T07:41:43.130-07:00Elaine說"可不可以, 爸爸, 請", 還真是照翻出來的中文"Can I? dad, please?", 連爸爸的中文也從英文照翻出來了, 電視在播登山者(hiker)失蹤的新聞, 爸爸說駭客失蹤了, 自己把hiker翻成駭客, 笑到不行.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-4721770138576433356?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-75598975569570304992010-01-30T19:01:00.000-08:002010-01-30T19:03:02.749-08:00Elaine說"你今天有沒有好天", 她把英文Do you have a good day直接翻譯了.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-7559897556957030499?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-17583068742592385162010-01-26T20:14:00.000-08:002010-01-26T20:17:44.132-08:00Elaine問加油的英文是什麼, 只能找到意思最近的字告訴她說是"Go! Go Elaine Go!"的那個go, Elaine說可是GO的中文是"去".是阿 孩子 不過英文和中文有時候並沒有對等字.<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS',Trebuchet,Verdana,sans-serif; font-size: 13px;"></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-1758306874259238516?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-46477112539388754972010-01-14T06:38:00.000-08:002010-01-14T06:40:35.967-08:00Elaine說恐龍鳥是對的<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; ">，</span>鳥恐龍是錯的<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; ">。</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-4647711253938875497?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-50883635677958489342009-12-29T17:52:00.000-08:002009-12-29T17:58:35.380-08:00下雪了<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 13px; ">，Elaine望著窗外說，我們的食物都被雪蓋住了，食物? 被雪蓋住，我是愛種菜，不過冬天也只剩下韮菜還活著，我不確定她看到的"食物"是韮菜，她又說了幾次食物被雪蓋住，我才發現她要說的是"植物"被雪蓋住。</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-5088363567795848934?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-26923539836197494332009-12-06T08:07:00.001-08:002009-12-06T08:07:37.172-08:00<p>美國這裡到朋友家玩然後過夜，英文叫 sleepover，小孩間很流行這種 sleepover，那天 Elaine 和她的好朋友在聊天，我隱約聽到他們是在聊誰到誰家玩的事情，回到家我問”你跟 Ryan 都在聊什麼?”，Elaine 說”Ryan 叫我躺過去， sleep&#160; over”，還在床上做了個躺過去的動作，當場我和老公的心理都快笑翻了(不能表現出來)。</p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-2692353983619749433?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-7401139791331539122009-11-21T16:19:00.001-08:002009-11-21T16:19:54.733-08:00<p>Elaine 最近很愛說 Ouch，稍微碰一下就會說 Ouch，我告訴她 Ouch 的中文時”唉喲”，她可能不懂什麼是唉喲，跟我說”不是，Ouch 的中文是ㄊㄨㄥˋ”，對啦對啦，這樣說也沒錯。</p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-740113979133153912?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-91444488242645062422009-11-06T15:12:00.001-08:002009-11-06T15:14:18.703-08:00<p><a href="http://lh3.ggpht.com/_IMECCYRR1lE/SvStU_fz_RI/AAAAAAAACUU/b3wkw7reN9c/s1600-h/image%5B2%5D.png"><img style="border-bottom: 0px; border-left: 0px; display: inline; border-top: 0px; border-right: 0px" title="image" border="0" alt="image" src="http://lh3.ggpht.com/_IMECCYRR1lE/SvStVAGaKSI/AAAAAAAACUY/ADWqbiH-Nvs/image_thumb.png?imgmax=800" width="88" height="123" /></a>&#160;</p> <p>路錐英文叫Cone，Elaine在車上看到好多路錐，她問”爲什麼會有Cone?”，我正在開車，我問”什麼? 爲什麼有空??”，Elaine又問”爲什麼會有Cone?”，我還是不懂，什麼有空?? 忙著開車，也沒仔細聽，雞同鴨講好一陣子，她一直問爲什麼路上有Cone(有空)，後來她說學校也有Cone，我才聽出來原來她說的是Cone，是有Cone，不是有空。</p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-9144448824264506242?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-31135429214090659262009-11-01T06:51:00.001-08:002009-11-01T06:51:12.506-08:00<p>走過操場，Elaine問爸爸那中文是什麼，爸爸說是操場，Elaine不懂，爸爸改口說那是運動場，Elaine懂了，她說，那是用來運動也用來操的。</p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-3113542921409065926?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6054012445972179202.post-89003169410333399032009-09-28T13:47:00.001-07:002009-09-28T13:47:13.730-07:00<p>我們對 Elaine 說我們會說三種話，國語台語和英文，我們舉例: 我肚子餓，襪罷豆邀，I am hungry。問 Elaine 會不會三種，Elaine 說她也會，接著她說: 我愛你，我最喜歡你，I love you。哈! 實在是妙答。</p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6054012445972179202-8900316941033339903?l=all0304.blogspot.com' alt='' /></div>Elainehttp://www.blogger.com/profile/15036090863058210586noreply@blogger.com2